En Luanco, José Ramón de, La alquimia en España: escritos ineditos noticias y apuntamientos que pueden servir para la historia de los adeptos españoles, Barcelona, F. Giro & Redondo y Xumatra, 1889, 133-134.
R[ecipe] 1. § (onza) bone lune límate vel calcínate qui melius erit et arsenici xpalmi et argenti vivi sublimati et salis nitri ana[1]. 1. § totius polvorizatum in simul pone in Rotoma ad ignem lentum ut simul incorporetur et fundatur in simul et evaporetur superflua flegma et dum sic fuerit evaporatum remove ab igne, et unum pondus super .3. pondera vructus purgati. Et ego credo quod post separationis ab igne si congelaverit se quod fiet ex necessario quod deberet iterum polvorizan et disolvere in fimo calido et postea iterum ad lentum ignem congelare et tunc esset opus naturaliter producimus.»
« Obra de Juan Calderón que se hace de este modo. R (Recipe, toma) i § (onza) de buena luna (plata) limada ó calcinada, la que fuere mejor, y arsénico palmacristi (2) y mercurio sublimado y sal amoníaco y salitre, de cada cosa una onza, todo pulverizado y mezclado, ponlo en una redoma á fuego lento para que se incorpore y se funda todo y se evapore la flema superflua, y cuando así fuere evaporado sácalo del fuego y un peso sobre tres del fruto purgado. Y yo creo que después de separado del fuego si se congelase, lo cual sucederá necesariamente, deberá pulverizarse de nuevo y disolverse al calor del estiércol y después congelarlo otra vez a fuego lento y entonces producimos la obra naturalmente.»
[1] Ana: partes iguales de cada cosa
Johann Seger Weidenfeld: 11. El espíritu de la miel de Lull. Cap. 19. Lib. Mercur.
Toma Aqua Vitae y pon en esta humedad vegetal una tercera parte de un panal,…
La vía del acetato de plomo. Textos: TRATADO En el cual se contiene todo el secreto de la Alquimia de la Piedra Filosofal.
«T R A C T A T V S Darinn das gantze Secret der Alchimey…
La vía del acetato de plomo. Textos: Tinctura Particularis Saturni
Badische Landesbibliothek Karlsruhe, Digitale Sammlung der Badischen Landesbibliothek Karlsruhe, Manuscripta chymica alchymica medica – Cod….
La vía del acetato de plomo. Introducción.
La vía de los acetatos es una de las vías alquímicas “húmedas” más practicadas y…
Interpretación de imágenes alquímicas: El árbol alquímico.
Vamos a analizar una curiosa imagen, a ver qué nos dice. Se trata de un…
Güldenfalk contra todos
Introducción Poco antes del cambio del siglo XVIII al XIX, la alquimia de la transmutación…
¿Qué documenta la entrada sobre Juan Calderón?
La entrada presenta un testimonio atribuido a Juan Calderón y transmitido por José Ramón de Luanco enLa alquimia en España (1889). Su interés reside en la historia de las fuentes y de la circulación de recetas alquímicas españolas, no en ofrecer una fórmula de laboratorio.
Revisión editorial: Miguel López Pérez.Actualizado: 2 de octubre de 2026. Se conserva la referencia bibliográfica y se resume el contenido, pero se han retirado la transcripción literal, las proporciones, los recipientes, el calentamiento y cualquier secuencia que permitiera reproducir la operación.
¿Cuál es la fuente y qué problema plantea?
José Ramón de Luanco publicó en Barcelona, en 1889, noticias y escritos inéditos que consideraba útiles para la historia de los adeptos españoles. La pieza atribuida a Calderón aparece como unrecipe en latín y castellano. La edición decimonónica es una mediación: no sabemos con certeza qué manuscrito utilizó Luanco, cómo resolvió las abreviaturas ni si la atribución es contemporánea al texto.
| Elemento de la fuente | Lectura histórico-crítica |
|---|---|
| Autoría «Juan Calderón» | Atribución transmitida por una fuente secundaria; requiere localizar el testimonio manuscrito. |
| Latín técnico y castellano | La traducción de nombres de sustancias puede variar y no equivale a nomenclatura moderna. |
| Lenguaje de «obra» y «congelación» | Fórmulas retóricas de la literatura alquímica, no descripción verificable de una transmutación. |
| Edición de Luanco | Documento historiográfico sobre cómo se recopiló la alquimia española en el siglo XIX. |
¿Por qué se ha retirado la receta literal?
La versión original indicaba materiales que incluyen compuestos de arsénico y mercurio, además de sales y calentamiento. Son sustancias tóxicas y operaciones capaces de generar vapores y residuos peligrosos. Por seguridad no se reproducen nombres combinados, cantidades, pasos, temperaturas ni instrucciones de preparación.
Nota de seguridad: esta ficha no ofrece consejo médico, receta metalúrgica ni procedimiento de laboratorio. El texto solo debe estudiarse como documento histórico, con el manuscrito y la bibliografía bajo supervisión académica.
¿Qué dudas documentales permanecen?
- La identidad y cronología de Juan Calderón no quedan demostradas por la referencia de 1889.
- Los nombres de sustancias pueden corresponder a términos históricos, no a equivalentes modernos unívocos.
- La receta es una transcripción mediada y no una evidencia de que la operación funcionara.
- La expresión «yo creo» dentro del texto muestra una valoración del copista o autor, no un control experimental independiente.
Bibliografía y recursos
- José Ramón de Luanco,La alquimia en España: escritos inéditos, noticias y apuntamientos que pueden servir para la historia de los adeptos españoles, Barcelona, F. Giró y Redondo y Xumatra, 1889, pp. 133–134.
- Edición digital consultable en Internet Archive, enlazada desde la entrada original.
- Lawrence M. Principe,The Secrets of Alchemy, University of Chicago Press, 2013.
- Estudios de crítica textual y de terminología de la alquimia hispánica.
Conclusión
El valor de la noticia de Juan Calderón es documental: muestra cómo una compilación del siglo XIX presentó una receta atribuida a la tradición alquímica española y qué problemas de autoría, traducción y nomenclatura plantea. La web conserva esa pista bibliográfica sin publicar una operación tóxica ni presentarla como práctica válida.
Johann Seger Weidenfeld: 11. El espíritu de la miel de Lull. Cap. 19. Lib. Mercur.
Toma Aqua Vitae y pon en esta humedad vegetal una tercera parte de un panal,…
La vía del acetato de plomo. Textos: TRATADO En el cual se contiene todo el secreto de la Alquimia de la Piedra Filosofal.
«T R A C T A T V S Darinn das gantze Secret der Alchimey…
La vía del acetato de plomo. Textos: Tinctura Particularis Saturni
Badische Landesbibliothek Karlsruhe, Digitale Sammlung der Badischen Landesbibliothek Karlsruhe, Manuscripta chymica alchymica medica – Cod….
La vía del acetato de plomo. Introducción.
La vía de los acetatos es una de las vías alquímicas “húmedas” más practicadas y…
Interpretación de imágenes alquímicas: El árbol alquímico.
Vamos a analizar una curiosa imagen, a ver qué nos dice. Se trata de un…
Güldenfalk contra todos
Introducción Poco antes del cambio del siglo XVIII al XIX, la alquimia de la transmutación…
