Libri Koeranidvm de El Escorial

¿Qué es Libri Koeranidvm de El Escorial?

Libri Koeranidvm de El Escorial es la noticia catalográfica de un códice griego de temática alquímica y naturalista que hoy se considera perdido. Las referencias conservadas por Turriano y Colvillio lo relacionan con las Kyranides, un repertorio atribuido a Hermes Trismegisto. Su interés es histórico y codicológico: documenta la circulación de textos sobre piedras, plantas, animales y remedios, pero no constituye una guía para prácticas mágicas, médicas o de laboratorio.

¿Qué fuentes permiten identificar el códice?

La identificación depende de catálogos y referencias indirectas, no de la consulta del manuscrito original. Estas son las pistas principales:

¿Qué cronología ayuda a situar la noticia?

• Antigüedad tardía: se forman repertorios de propiedades naturales atribuidos a Hermes y a otros autores.
• Edad Media: circulan versiones griegas y latinas de las Kyranides y de compilaciones afines.
• Siglos XVI–XVII: los catálogos de Turriano y Colvillio registran títulos y localizaciones de códices escurialenses.
• Siglos XIX–XX: ediciones y catálogos modernos comparan los testimonios conservados y las pérdidas de la colección.
• Investigación actual: el códice se estudia como huella de transmisión textual, sin convertir sus afirmaciones terapéuticas en conocimiento médico.

Actualizado: 1 de octubre de 2026.

Noticias de un códice griego de temática alquímica perdido de la Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial.

Turriano, en su catálogo (ms. 1. X. 16, f.64) se lee: ἰατρικὴ ἐν n
Βίβλος ἀπὸ συρίας θεραπευτικἠ, ἡ ἐπιγραφομένη κερανίδη ἢ τετάρτη, κατὰ στοιχεῖον.
Ἑρμοῦ μετάλληλα.
En el index alphabeticus del mismo Turriano (1. X. 18, f. 195v), leemos:
Κοιρανοῦ βασιλέως Περσῶν Пері ζώων πετεινῶν καὶ τετραπόδων ἰατρικὰ εἰς πᾶσαν ὠφέλειαν ἀνθρώπων καὶ ἄλλα τινά IIII.Г.11; IIII.Z.2. i
Se lee en el margen «xoi ἄλλα τινά» y se ve una referencia a Hermae Trismegisti μετάλληλα, de la cual Turriano dice en su index alphabeticus (I. X, 18, f. 86v): Ἑρμοῦ τοῦ Τρισμεγίστου ΤΠοιμάνδρης (sic) Μετάλληλα VI.B.26. Y en el mismo índice, fol. 327: Βίβλος ἀπὸ συρίας θεραπευτικὴ fj ἐπιγραφομένη κερανίδη ἡ τετάρτη κατὰ στοιχεῖον περὶ φυτῶν, πετεινῶν, ἰχθύων, λίθων, τετραπόδων, ὀρνέων καὶ ἰχθύων VI.B.26; V.I.9.
En el catálogo Colvillii 1. K. 20), fol. 293v, leemos:
«Eiusdem [Mercurio Trismegisto] therapeutica in Seleucia Syriae ex columna ferrea in graecum translata dictaque κυρανίδες quinque libris diuisa quorum quintus desideratur sicut et alius qui istas cyranidas praecesserat dictus ἀρχαική. V. 1. 9. f. 1 usque аd 101.

En el margen, Colvillio añadió: “Cyranides istae translatae feruntur a Gerardo Cremonensi, quem quaere». En la voz «Gerardus», este texto se cita como «De Hermae opere, quod «μετάλληλα» (Catálogo de Turriano, I.X.16, fol. 19, y su index alphabeticus 1. X. 18, f. 86ν).

Conclusión

La noticia de Libri Koeranidvm muestra cómo los catálogos de El Escorial permiten reconstruir, aunque sea de forma fragmentaria, la historia de los manuscritos alquímicos griegos. Las citas de Turriano y Colvillio son fuentes para la historia del libro y de la ciencia; no prueban la eficacia de las propiedades mágicas o terapéuticas que describen.

Bibliografía y fuentes

• de Mély, Fernand y Charles-Émile Ruelle. Les Lapidaires Grecs, II. París, 1898.
• Kaimakis, Dimitrios. Die Kyranidem. Meisenheim am Glan, 1976.
• Zuretti, Carlo O. Catalogue des manuscrits alchimiques grecs, V, pp. 75–90.
• Turriano y Colvillio, catálogos e índices de manuscritos de la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial citados en el texto.