Steven J. Williams, The secret of secrets : the scholarly career of a pseudo-Aristotelian text in the Latin Middle Ages.

“El secreto de los secretos». El título por sí solo promete la revelación de los arcanos más preciados y despierta nuestro interés. Agregue los nombres de Aristóteles y Alejandro Magno, y nuestra curiosidad quedará asegurada. Los lectores reaccionaron de manera similar durante la Edad Media latina. El trabajo alega ser una extensa carta de consejos enviada por Aristóteles a su antiguo alumno Alejandro Magno mientras este último estaba en una campaña en Persia. Se mantuvo en la parte superior de la lista de «best-sellers» durante cientos de años y fue leído por dos audiencias diferentes: académicos y laicos. Steven J. Williams centra su estudio en su recepción por parte de los eruditos europeos, comenzando con su traducción al latín durante la Alta Edad Media y continuando con la historia hasta el momento en que la atención de los eruditos disminuyó alrededor de 1550.

Un importante texto medieval que también proporciona una ventana a la vida intelectual medieval, El secreto de los secretos desempeñó un papel modesto aunque significativo en la vida académica medieval: «significativo» en el sentido de que se usó en una variedad de contextos académicos, tuvo algún papel que desempeñar en la controversias académicas de la época, y se leyó con tanta frecuencia que todavía se conserva una cantidad impresionante de manuscritos; «modesto» en el sentido de que fue citado con mucha menos frecuencia que las principales obras de su época.

Steven J. Williams, The secret of secrets : the scholarly career of a pseudo-Aristotelian text in the Latin Middle Ages, The University of Michigan Press, 2003.