Respuesta breve
Esta publicación ofrece una lectura histórica y documental del tema indicado en su título, a partir del contenido original conservado en esta página.
¿Qué documenta esta publicación?
El texto reúne testimonios, conceptos, autores, obras o contextos relacionados con la historia de la alquimia. La transcripción y el contenido histórico original se mantienen íntegros.
Autor, fuentes y actualización
Autor y responsable editorial: Miguel López Pérez. Las referencias y fuentes se encuentran en el texto original cuando se indican. Capa de orientación SEO e IA añadida el 3 de octubre de 2026.
Conclusión
Esta entrada debe leerse como material histórico y educativo. Para ampliar el contexto, consulta las guías y artículos relacionados enlazados en el sitio.
¿Qué es Virtuts de l’aiguardent?
Virtuts de l’aiguardent es un breve tratado médico anónimo traducido al catalán desde el latín durante el primer cuarto del siglo XIV. Se conserva en la Biblioteca Nacional de España, manuscrito 105, folios 122r–124v, y reúne usos históricos del aguardiente.
¿Cómo debe interpretarse?
El texto pertenece a la historia de la medicina y de la destilación. Sus indicaciones reflejan ideas medievales sobre salud y no deben utilizarse como consejo médico ni como instrucciones para preparar o ingerir alcohol.
| Elemento | Dato documentado | Interés |
|---|---|---|
| Título alternativo | «Virtuts de l’aygua ardent» | Identificación del tratado |
| Lengua | Catalán, desde el latín | Historia de la traducción científica |
| Testimonio | BNE, ms. 105, ff. 122r–124v | Fuente primaria localizable |
Actualización editorial: 1 de octubre de 2026. Se añade contexto histórico y una advertencia sanitaria sin alterar la transcripción.
Madrid – BNE – Mss. 105 – 122r-124v
Otro título: «Virtuts de l’aygua ardent».
Traducción anónima al catalán desde el latín hecha el primer cuarto del siglo XIV.
Incipit: «Aquestes són les virtuts de l’aygua ardent». «Primerament, de conservament de cabeyls que no tornen blancs, ço és, canuts. Si·ls cabeyls muylaràs sovén ab l’ayga ardent en la raÿl, conserva’ls de canes e multiplica’ls, e les canes fan-s’i trines, ço és, rossos…»
Explicit: «… Per fredor. — Aquesta ayga és bona maraveylosament a dones qui sien de fredor; e que se’n laven lurs huyls e la cara, per la vista a aver pus bela e la cara». «Laus tibi sit, Christe, quoniam liber explicit iste».
Poseedores: Joan Sala (m. 1390) y Francesc Prat (m. 1419).
Tratado sobre los usos médicos del aguardiente. Es un breve resumen de recetas médicas con este alcohol como base, que se complementa con dos breves capítulos donde se describe el alambique y el método de destilación.
El texto catalán es la traducción de un original latino que debió hacerse sobre 1320/1330. Se conserva una traducción occitana (Vertutz del ayga arden) de esta obra en un ms. del s. XV copiado en la región de Narbona (ms. Arsenal 8315). Esta traducción occitana no tiene exactamente el mismo contenido que la catalana: faltan algunas recetas que aparecen en el texto catalán («De cuartanas», «Por humores sobréfluas», etc.) y contiene otras que carecen en éste («A rugas de cara», «Contra verms de aurelas», etc.). Los textos catalán y occitano parecen ser traducciones o adaptaciones independientes del original.
Es posible que algunos libros «de medicinas» que aparecen entre obras de alquimia en algunos inventarios de bibliotecas privadas correspondan a esta obra dado el interés de los médicos prácticos y boticarios por el aguardiente.
Contenido: (1) «De conservament de cabeyls que no tornen blancs, ço és, canuts»; (2) «De poyls qui·s facen e·l cap o altres vermes»; (3) «De fleuma grossa e viscosa»; (4) «De casina en lo cap»; (5) «De tiya del cap»; (6) «De reuma, cadarn o fleuma»; (7) «De gota rosàcea»; (8) «De lebroses o mesels»; (9) «De sordea»; (10) «De lagaya»; (11) «De valida o deffeyta, tacha o carnaç qui sia en huyl»; (12) «A dent dolor»; (13) «De cranch de giynives»; (14) «De paraliciós»; (15) «Ítem, de p[ar]aliciós»; (16) «De contreyts o dèbils»; (17) «Ítem, de muts»; (18) «De malaltia qui fa hom caer»; (19) «De mors de serp»; (20) «Per postema qui sia e·l polmon»; (21) «De postema flautiàtica»; (22) «A fleuma d’estómach e de vermes»; (23) «A belea de cara e a conservament»; (24) «A malaltia de fredor»; (25) «A poplexia, qui és opilament de servel»; (26) «De litargia, qui és mortificament de membres»; (27) «De cadarn»; (28) «A dolor e a trencament e a colp»; (29) «De carn de ploma a coure»; (30) «D’om qui fos untat de l’ayga ardent»; (31) «D’espècies o altra cosa qui sia mesa en la dita ayga per salut»; (32) «De vi qui fos torbat»; (33) «De [aliis] virtutibus»; (34) «De quartanes»; (35) «Per humors sobrèflues»; (36) «Dels alambichs»; (37) «De l’ayga ardent a fer»; i (38) «Per fredor».
Transcrito en Minervini, Vincenzo (ed.), «Les Virtuts de l’aygua ardent«, en: Martínez López, Miguel (ed.), Literature, Culture and Society of the Middle Ages: Studies in Honour of Ferran Valls i Taberner, Barcelona, Promociones Publicaciones Universitarias, 1989, vol. 9, pp. 2719-2734.
Información tomada de: https://medcat.sciencia.cat/ca/medcat?obra=3188.
Diccionario de la alquimia en España – H
¿Qué es el Diccionario de la alquimia en España – H? Esta entrada funciona como…
Bifolium Metallicum, esto es: la doble hoja metálica de Pantaleonis
Pantaleonis Bifolium Metallicum, das ist: Metallisches Zweyblat. Deutsches Theatrum Chemicum. Volumen 2, 313-380 Respuesta breve…
Alquimia práctica: Cómo preparar el oro en la vía de las amalgamas
Qué documenta esta entrada Esta entrada presenta un testimonio histórico de la alquimia europea sobre…
Examen Alchymisticum, o prueba alquímica de Pantaleonis
Respuesta breve Examen Alchymisticum, atribuido a Pantaleón, es un tratado de 1676 que expone las…
Johann Joachim Becher: Pantaleon delarvatus
Respuesta breve Pantaleon delarvatus es una crítica polémica vinculada a Johann Joachim Becher que cuestiona…
Tumulus Hermetis Apertus, o: la tumba hermética abierta de Pantaleonis
Respuesta breve Tumulus Hermetis Apertus atribuido a Franz Gassmann, bajo el seudónimo de Pantaleón, documenta…
Conclusión
El tratado muestra cómo la destilación y el aguardiente entraron en repertorios médicos medievales. Su valor reside en documentar prácticas y vocabulario de época, no en ofrecer tratamientos actuales.
Bibliografía y fuentes
- Biblioteca Nacional de España, ms. 105.
- La transcripción, incipit y explicit conservados en la entrada.
- Estudios sobre medicina medieval catalana y destilación histórica.