Curiosidades: La fábula del sabio y el alquimista

Lichtwer, nacido en Cursen, Brandemburgo (1729-1783), fue uno de los mejores fabulistas alemanes, de donde sale la fábula del sabio y el alquimista, luego tratado por Jean-François Guichard (1731 – 1811)y por el barón de Stassart (1780-1854). Un periódico extranjero le ha reprochado demasiada exactitud y demasiada extensión en sus fábulas. Veamos esta fábula, que recogiera también el fabulista francés Alexandre Auguste Magloire Coupé de Saint-Donat (1775–1845) en sus Fables du Chevalier Coupé de Saint-Donat, 3ª edición, París, Rousselon libraire, 1825, 79:

Un sabio poseía por bienes la alegría, la salud,
Y no quería nada más,
Bendecía a los dioses; la mediocridad [la dorada medianía / el término medio],
¿No es acaso el tesoro del sabio?
Un buen día, vino a su casa un doctor,
Era un Rosa-Cruz, un hábil soplador [alquimista].
Escúcheme, dijo el alquimista:
Poseo el gran secreto,
Sé transmutar el mercurio en oro:
Si está dispuesto a ser discreto,
Será mi alumno, y pronto, se lo juro,
Al igual que yo, o tal vez mejor todavía,
Amigo mío, usted hará oro.
—A la suya, doctor, mi ciencia es igual,
Responde nuestro sabio riendo.
—¿Cómo? ¿Usted hace oro? —¡Oro! ¡Eh, sí, en verdad!,
Sin crisoles ni hornos, sin fuego, sin agua regia.
Conozco el art de limitar mis deseos,
Sé crearme placeres a poco coste;
Esa es la Piedra filosofal.