Qué documenta esta entrada
Esta entrada presenta la transcripción de una receta atribuida al manuscrito H 490 de la Biblioteca de la Facultad de Medicina de Montpellier, un testimonio técnico castellano del siglo XV relacionado con la imitación del oro. El texto original se conserva íntegramente para su estudio histórico y filológico.
¿Qué fuente presenta?
La fuente es el manuscrito H 490 (fol. 232v), estudiado por Córdoba de la Llave en un artículo académico sobre recetarios técnicos castellanos medievales. La imagen, la transcripción y la referencia bibliográfica permiten comparar el documento con su contexto material.
¿Qué significado histórico tiene?
La receta muestra el lenguaje, las materias y los objetivos atribuidos a la alquimia práctica medieval. No demuestra una transmutación real: es un documento que permite estudiar cómo se describían entonces la coloración, la imitación y el trabajo de los metales.
¿Cómo debe leerse hoy?
La transcripción se ofrece con finalidad histórica, no como una receta contemporánea. Incluye sustancias, calor y operaciones que pueden ser tóxicos o peligrosos; no debe reproducirse ni emplearse como guía práctica. Para situarla en el conjunto de la tradición puede consultarse la guía de historia de la alquimia.
Ficha editorial y bibliografía
Autor de la edición web: Miguel López Pérez. Actualizado: 3 de octubre de 2026. Área: manuscritos, textos y alquimia práctica histórica. Fuente académica: Córdoba de la Llave, R., “Un recetario técnico castellano del siglo XV: el manuscrito H490 de la Facultad de Medicina de Montpellier”, En la España Medieval, 28 (2005), 7–48.
Glosario breve
Oro músico: expresión del manuscrito para un material que imita el aspecto del oro. Azogue: nombre histórico del mercurio. Sal armoniaco: denominación antigua de una sal empleada en textos alquímicos. H 490: signatura del manuscrito conservado en Montpellier.
Conclusión editorial
El valor de esta entrada reside en conservar y contextualizar un testimonio medieval, no en validar sus resultados. La transcripción queda separada de la explicación editorial para que pueda citarse y estudiarse sin confundir historia documental con instrucciones actuales.
Texto histórico original
Desde aquí comienza el texto histórico original, conservado sin modificaciones.
En el manuscrito H 490 (232v) de la Biblioteca de la Facultad de Medicina de Montpellier encontramos una curiosa receta para hacer, o imitar el oro.

Para fazer oro músico.
Toma i libra de estaño nueuo de verga e i libra de azogue e funde primero el estaño e sácalo del fuego, e así regulado echa dentro el azogue. E después toma vna libra de sufre e otra de sal armoniaco e de todo esto faz póluora bien molida todo en vno. E mételo en vna redoma que tenga el cuello luengo e échalo todo dentro e cúbrela de barro e déxalo secar. E después ponlo a cozer en el fuego de carbón por dos horas o más e fazerse a como oro e destiémpralo con agua gomada e lábrala lo que quisieres.
Córdoba de la Llave, R., «Un recetario técnico castellano del siglo XV: el manuscrito H490 de la Facultad de Medicina de Montpellier«, En la España Medieval, 28 (2005), 7-48.
Johann Seger Weidenfeld: 11. El espíritu de la miel de Lull. Cap. 19. Lib. Mercur.
Toma Aqua Vitae y pon en esta humedad vegetal una tercera parte de un panal,…
La vía del acetato de plomo. Textos: TRATADO En el cual se contiene todo el secreto de la Alquimia de la Piedra Filosofal.
«T R A C T A T V S Darinn das gantze Secret der Alchimey…
La vía del acetato de plomo. Textos: Tinctura Particularis Saturni
Badische Landesbibliothek Karlsruhe, Digitale Sammlung der Badischen Landesbibliothek Karlsruhe, Manuscripta chymica alchymica medica – Cod….
La vía del acetato de plomo. Introducción.
La vía de los acetatos es una de las vías alquímicas “húmedas” más practicadas y…
Interpretación de imágenes alquímicas: El árbol alquímico.
Vamos a analizar una curiosa imagen, a ver qué nos dice. Se trata de un…
Güldenfalk contra todos
Introducción Poco antes del cambio del siglo XVIII al XIX, la alquimia de la transmutación…
