La vía del acetato de plomo. Textos: TRATADO En el cual se contiene todo el secreto de la Alquimia de la Piedra Filosofal.

«T R A C T A T V S Darinn das gantze Secret der Alchimey vom Stein der Weisen begriffen ist», en Aureum Vellus Oder Guldin Schatz und Kunst-Kammer : Darinnen der aller fürnemisten, fürtreffenlichsten, ausserlesenesten, herrlichisten und bewehrtesten Auctorum Schrifften und Bücher, auß dem gar uralten Schatz der uberblibnen, verborgnen, hinderhaltenen Reliquien und Monumenten der Aegyptiorum, Arabum, Chaldaeorum & Assyriorum Königen und Weysen, Von Dem Edlen, Hocherleuchten, Fürtreffenlichen, bewehrten Philosopho Salomone Trißmosino (so deß grossen Philosophi und Medici Theophrasti Paracelsi Praeceptor gewesen) in sonderbare underschiedliche Tractätlein disponiert, und in das Teutsch gebracht. Sampt anderen Philosophischen alter unnd newer Scribenten sonderbaren Tractätlein, alles zuvor niemalen weder erhört noch gesehen, wie der Catalogus gleich nach der Vorrede zuverstehen gibt. Durch einen der Kunst liebhabern mit grossem Kosten, Mühe, Arbeyt und Gefahr, die Originalia und Handschrifften zusammen gebracht, und auffs trewlichest und fleissigst an Tag geben. Vormahls gedruckt zu Rorschach am Bodensee, Anno M.D.XCVIII. und zu Basel 1604. in fünff verschiedenen Tractaten, Hamburg, Liebezeit, 1708, 623-642

Descripción del proceso operativo

Objetivo: Obtención de la Piedra Filosofal (vías blanca y roja) y del Aurum Potabile (Oro Potable) utilizando únicamente Saturno (plomo) como materia prima base.

1. Preparación de la Materia Base y Ataque Ácido

Operación: Se toman entre 10 y 12 libras de plomo purificado. Se lamina mecánicamente en hojas delgadas.
Reacción: Las láminas se suspenden en una vasija sellada herméticamente sobre vapores de vinagre común (ácido acético) a calor suave (Baño María).
Resultado: Cada 3-4 días se raspa el material corroído. Se repite hasta obtener de 5 a 6 libras de plomo calcinado.

2. Purificación y Cristalización (Obtención de la Masa Dulce)

Operación: El raspado se muele sobre piedra con vinagre destilado de vino y se somete a digestión en una cucúrbita de vidrio durante 14 días.
Decantación y Evaporación: Se filtra el líquido claro, se añade más vinagre a los residuos insolubles (Calces) y se repite el ciclo. Finalmente, se evapora todo el líquido a fuego lento hasta sequedad.
Resultado Químico: Se obtiene una masa amarillo-parda, descrita como «dulce como el azúcar cande». Científicamente, esta operación describe la síntesis del acetato de plomo (históricamente llamado Azúcar de Saturno). La materia se divide en dos partes iguales para los pasos siguientes.

3. Fase de Fijación Térmica (Tratamiento de la Primera Mitad)

Operación: Se introduce la primera mitad de la masa en un matraz con una lámina de vidrio pulida en la boca (sistema de reflujo parcial) dentro de un horno de ceniza de tres pisos.
Régimen de Calor: Se aplica un calor extremadamente suave (equivalente al sol de verano) durante 6 semanas continuas para evitar que el azufre volátil se queme o licúe.
Evolución Cromática: Cumplido el tiempo y superada la prueba de estabilidad (colocar el polvo sobre metal al rojo vivo sin que emita humo), se aumenta el fuego por grados: el polvo pasa de Blanco (Albedo) a Amarillo Azafrán (Citrinitas) y finalmente a Rojo Rubí (Rubedo).

4. Extracción del «Agua del Paraíso» o Aceite Rojo (Tratamiento de la Segunda Mitad)

El texto propone dos vías independientes para obtener el agente licuante (Líquido de Proyección):

Vía Principal (Alta potencia): La segunda mitad de la masa dulce se satura con destilaciones repetidas de vinagre destilado hasta que el residuo no absorba más espíritu. Luego se pasa a un horno de ceniza o arena a alta temperatura, logrando la pirólisis del compuesto. Destila un aceite rojo como la sangre, espeso y dulce.
Vía Secundaria (Atajo rápido): Se mezcla la masa dulce de Saturno con dos libras de antimonio (u óxido de hierro) calcinado y purificado. Se disuelve en vinagre generando una reacción fuertemente exotérmica (requiere enfriamiento en agua). Tras digestión y destilación en arena, se separa un mercurio modificado.

5. Conjunción Final, Fijación y Moldeado

Operación: El polvo rojo fijo (Paso 3) se riega gradualmente con el Aceite Rojo o Agua del Paraíso (Paso 4).
Ciclo de Muerte y Resurrección: Al añadir el líquido, la materia experimenta una regresión cromática hacia el negro/gris (Nigredo o putrefacción). Se aplica de nuevo un fuego suave por grados hasta que la materia vuelve al blanco y, finalmente, recobra su rojez permanente.

Consumación: El polvo resultante pasa la prueba de transmutación (se funde como cera sobre plata incandescente y la transforma en Oro). El remanente líquido se vierte caliente en un molde de madera de boj untado con aceite de oliva, solidificándose en una piedra translúcida con aspecto de rubí.

Traducción del texto

623

TRATADO En el cual se contiene todo el secreto de la Alquimia de la Piedra Filosofal.

Oh, hijo mío, debes saber que a partir de Saturno proviene y se hace el Lapis Philosophorum (la Piedra Filosofal). Y una vez que está hecha, realiza tan grandiosa proyección sobre el cuerpo humano, que sana todas las dolencias que puedan aquejar a los hombres, ya sean internas o externas, cualesquiera que sean; e igualmente sana a los metales.

En toda la obra botánica y vegetal no hay mayor secreto que el que reside en Saturno; porque en el Oro no encontramos la perfección que hallamos en Saturno. En verdad, Saturno es Oro puro en su interior, y en él coinciden todos los Filósofos. Y puesto que en su interior contiene Oro bueno y nada más le falta, excepto que se le retire aquello que tiene de excesivo y superfluo, a saber, su impureza, por tanto se le debe purificar. Y una vez hecho esto, se manifiesta su interior, es decir, su rojez. Entonces resulta ser Oro verdaderamente bueno; pues con el Oro común no se puede trabajar tan fácilmente como con el de Saturno, dado que Saturno se deja disolver y coagular con gran facilidad, y permite extraer su Mercurio de forma muy sencilla.

El Mercurio que ha sido extraído de Saturno, si se le purifica y sublima de la manera en que se acostumbra a sublimar, os aseguro en verdad que dicho Mercurio es tan propicio y excelente para todas las obras alquímicas como el Mercurio extraído del propio Oro. Puesto que Saturno es interiormente Oro puro —tal como es en la realidad—, así también su Mercurio debe ser de excelente calidad. Y si tuvierais que extraer el Mercurio a partir del Oro, necesitaríais un año entero para lograr abrir el Oro antes de que su Mercurio pudiera manifestarse. En cambio, si extraéis el Mercurio de Saturno, lo obtendréis en apenas 14 días, y ambos Mercurios resultan ser de igual calidad.

Si quisierais realizar una obra valiéndose únicamente de Oro puro, tendríais que trabajar por lo menos 2 años hasta verla completada. Pero si realizáis la obra a partir de Saturno, la terminaréis en 32 semanas, o a lo sumo en 30 semanas; y una vez que ambas obras están concluidas, poseen exactamente la misma virtud.

Esto os lo digo por la verdad: seguid a Dios el Señor, hijos míos. Pues ciertamente Saturno es la Piedra que los Filósofos no quisieron nombrar por su nombre, ya que si se le hubiera llamado así, este Arte se habría vuelto demasiado común. Su proceso es breve, se lleva a cabo con muy pocos gastos y requiere menor esfuerzo. Además, es sumamente simple de entender…

Página 624

…que los Filósofos han escrito oscuramente, y hablado de una piedra, de un martillo, de un horno y de un vidrio; todo ello es Saturno. Pues no hace falta añadirle nada extraño, sino únicamente aquello que proviene de él mismo. Por tanto, nadie puede ser tan pobre que no sea capaz de llevar a cabo y consumar esta obra; se puede transformar a Saturno en Luna (Plata) con poco esfuerzo, y con un poco más de tiempo convertirlo en Sol (Oro), y después también se puede elaborar con él el Stein Philosophorum (Piedra de los Filósofos).

Así pues, en Saturno está encerrado todo lo que nos es necesario, porque en él se halla el Mercurio perfecto, y en él están todos los colores que existen en el mundo y que en él se han de manifestar. En él están los colores verdaderos: Negro, Blanco y Rojo; en él está el peso, en él está el cuerpo erecto; él es nuestro Saturno y nuestro △ (Fuego/Principio). El ojo de un hombre no puede tolerar ni sufrir ninguna cosa imperfecta, ni la más mínima impureza; pero si se raspa un grano diminuto de Saturno, limpiándolo bien, y se introduce liso y redondo en el ojo, no causa daño, dolor ni tormento, lo cual demuestra que en su grado extremo es igual al Oro perfecto, o a otras piedras preciosas que fluyeron del Paraíso.

De esto se deduce que Saturno es nuestra Piedra Filosófica, que puede ser extraída con poco trabajo, con escasos costes y arte, y además en poco tiempo. Por lo tanto, os exhorto, hijos míos, a que aquellos que conozcan su nombre lo mantengan oculto, debido al gran mal que de lo contrario podría surgir en el mundo. No debéis llamar a la Piedra por otro nombre que nuestro Latonem, y al agua la debéis llamar el agua en la que se ha de lavar nuestro Fuego; esta es la Piedra y este es el Agua sobre la cual toda la multitud de Filósofos ha escrito grandes y pesados libros. Y hay muchas obras oscuras y diversas en el reino mineral, y especialmente escritas en parábolas en el Parabelbuch (Libro de las Parábolas), pero esta es la Piedra verdadera que todos los Filósofos han buscado.

Y esta es la Piedra de la Proyección, que no solo actúa sobre todos los cuerpos o metales imperfectos, sino sobre el Mercurio vivo; también realiza la proyección sobre los seres humanos, contra todas las enfermedades que puedan entrar en el cuerpo del hombre, y también contra todas las heridas, cánceres, fístulas, contra todas las llagas malignas y postemas, y todo aquello que externamente pueda acontecer al cuerpo humano. Por lo tanto, esta Piedra no se encuentra en el reino mineral ni en el Mineralbuch (Libro de los Minerales), sino en el Vegetabilischen Buch (Libro de los Vegetales), y es el comienzo en el libro vegetal o de la obra vegetal, y es el Principal Principium (Principio Fundamental) del Arte. Y esta Piedra se llama Lapis Philosophorum (Piedra Filosofal); la piedra mineral se llama Lapis Mineralis, la tercera piedra Amabis, (forte Animalis); este Lapis es el verdadero y recto Aurum potabile (Oro potable), que también es…

Página 625

…este Lapis la verdadera quinta essentia (quintaesencia), pues no buscamos ninguna otra cosa en el mundo sino este Lapidem (Piedra). Por eso dice la Turba [la Turba de los Filósofos]: quien conoce y sabe preparar nuestra Piedra, no necesita ninguna otra cosa más en el mundo.

Por lo tanto, toma en el nombre de Dios el Señor 10 o 12 libras del mejor Saturno, que no contenga ningún otro metal y que esté purificado; golpéalo hasta formar hojas o láminas delgadas, y ten una gran vasija de piedra que sea igual de ancha [en toda su extensión]. Llénala hasta la mitad con buen vinagre y cuelga las láminas por encima del vinagre, a una distancia de unos peligrosos dos o tres dedos por encima de este, suspendidas de un pequeño gancho de hierro dispuesto para ello. Cierra y sella la vasija de forma adecuada y hermética para que el Spiritus (espíritu/vapor) no se evapore; y colócala después en un Balneum [Baño María] o en algún otro lugar cálido. Cada tres o cuatro días raspa lo que se forme allí y limpia el Saturno que se haya calcinado, hasta que tengas cinco o seis libras de Saturno calcinado.

Luego, toma de nuevo buen vinagre destilado de vino; muele y frota el Saturno con el vinagre destilado sobre una piedra, tan fino como puedas y seas capaz. Ponlo en una gran Cucurbita (cucúrbita/recipiente de vidrio) con cuello, llenándola hasta la mitad o las dos terceras partes con el vinagre destilado, y remuévelo 3 o 4 veces cada día. Haz esto con una varilla de vidrio o de piedra. Colócalo en el Balneum Mariae (Baño María) o en otro lugar cálido, y remuévelo cada día tres o cuatro veces con un palito de madera o una cuchara. Y vuélvelo a cerrar muy bien cada vez.

Y el oro [la sustancia en proceso] no debe estar más caliente de lo que tu mano pueda soportar sin sufrir dolor; debe estar solo tibio. Déjalo reposar así durante catorce días. Luego, vierte el líquido claro que flote por encima en otro recipiente de vidrio limpio, y vuelve a verter vinagre destilado fresco sobre los Calces (calces/residuos calcinares) que aún no se hayan disuelto. Ciérralo bien de nuevo y colócalo otra vez en el Baño María o en un lugar cálido como antes.

Cuando haya reposado de nuevo por catorce días, vierte el líquido claro disuelto junto con el primero, y añade aún más vinagre destilado que antes; haz esto sucesivamente hasta que los Calces de Saturno se hayan disuelto por completo. Entonces, toma todo el Saturno disuelto junto y ponlo a evaporar a fuego lento; así tu Saturno se convertirá en un polvo o en una Massa (masa). Sigue calentándolo hasta que quede seco; entonces se volverá de color amarillo pardo, similar al color de la miel.

A continuación, muele este polvo sobre una piedra con vinagre destilado, tan fino y sutil como el jabón. Luego colócalo en un frasco de vidrio o vasija con vinagre destilado en el B. M. [Baño María] y remuévelo a menudo, unas veces tras otras, con una madera. Déjalo reposar durante cinco días. Vierte el líquido disuelto de nuevo y añade más vinagre destilado, agitando bien las feces (heces/sedimentos), y colócalo de nuevo en el B. M. Repite este proceso de verter y decantar sucesivamente hasta que ya no quiera disolverse más. Después de esto, debéis probarlo con vuestra lengua; si todavía es dulce, es que no está…

Página 626

…completamente disuelto; si es así, procede con ello tal como se ha enseñado, desecha las feces (heces/sedimentos) y coagula lo disuelto, y vuélvelo a disolver. Haz esta disolución y coagulación tantas veces hasta que ya no deje más sedimentos y todo se haya disuelto de forma clara y pura en agua cristalina, según su propio color. Entonces el Saturno estará claro y libre de todas sus heces melancólicas y pesadeces; y será tan puro y claro como la sal o la nieve, por cuanto ha sido purificado de toda impureza externa, y debido a que su frío permanece en el exterior —al igual que en la Luna (Plata)— y su calor interno es fundible como la cera, y dulce como el «azúcar candy».

¿Por qué, entonces, es blanco como la nieve? Porque ha sido purificado de toda su impureza, y porque su frío exterior se mantiene como en la Plata, y su calor está en el interior. ¿Por qué es dulce como el azúcar cande? Porque en él los cuatro elementos son puros, y porque se han separado de todo el hedor sulfúrico y la pesadez de Saturno que había recibido en las minas; y ahora se halla en un estado material y es conforme a la naturaleza. Por cuanto es así de puro y limpio, no entrega nada de su fuerza interna hacia el exterior, excepto la acuosidad; pero el calor está de tal modo cubierto por el frío, que todavía no puede manifestar su fuerza hacia afuera.

A causa del frío que está en el exterior, el sabor (que es el espíritu gustativo) es lo más sutil de todas las cosas del mundo; sobre esto se instruye más extensamente en el Kräuterbuch (Libro de las Hierbas), sobre cómo el aire penetra externamente a través de todas las hierbas y flores. Pues el espíritu del aire se introduce fácilmente en lo más profundo de todas las cosas del mundo. Porque Dios nada ha creado que no tenga su sabor particular o su aire; el sabor y el aire son un solo espíritu, y el sabor proviene del aire, del mismo modo que el humo proviene del fuego.

Pero ¿a qué se debe que una cosa que contiene aire en su interior sea amarga al gusto? Eso proviene de los sedimentos que se pudren y huelen mal en los elementos, lo cual es Colera (Cólera) o Calor; pues todo lo que nos es naturalmente caliente, tiene un sabor amargo. Y el aire y el sabor son ambos un mismo espíritu, y este espíritu es repelido hacia afuera por el aire como una cosa caliente; de modo que el aire encierra al sabor dentro de sí, y protege al sutil gusto para que no sea quemado por la ardiente Cólera, tal como se enseña extensamente en el Libro de las Hierbas.

Pero el hecho de que el sabor en Saturno sea dulce proviene de que es purificado de inmediato y es limpio, y ya no posee en su interior ese calor antinatural que pudiera quemar el sutil gusto. Por lo tanto, tiene el sabor en el exterior, y el gusto mantiene encerrado en sí al espíritu del aire.

Ahora bien, hijo mío, ¿por qué es Saturno tan fluido como la cera? Esto se debe a su abundante Sulphur (Azufre) que hay en él, pues en ninguna cosa se encuentra…

Página 627

…mayor fusibilidad o fusión que en el Sulphur (Azufre) del ☉ (Oro) y del ☿ (Mercurio). Así pues, estos tres quedan purificados de su impureza. ¿Acaso no sabéis que la multitud de los Filósofos llaman a su Piedra un ☽ (Plata) y una cosa blanca? Y también la llaman nuestro Azufre incombustible; a esto lo llaman una cosa roja, y todo ello es únicamente Saturno. En él están el ☽ (Plata) y el ☉ (Oro); pues la Plata se genera principalmente a partir de un Azufre blanco e incombustible, y todo ☽ (Plata) es Azufre blanco en su interior, tal como se demuestra con total claridad en los Libros de los Azufres. Y todo ☉ (Oro) es interiormente rojo como la sangre cuando se extrae su esencia más profunda, como bien se demuestra en el Libro de los Colores; y Saturno se encuentra ahora en el Grado de la Lunae fixae (Plata fija). Así pues, en él hay un Azufre rojo, lo cual verás cuando su interior se manifieste, pues llegará a ser tan rojo como un rubí; y por tanto no hay colores en los Espíritus.

Así es como él tiene un Azufre rojo y amarillo en su interior, y en él está el Mercurius (Mercurio), tal como se ve; y a este se le extrae con vinagre en poco tiempo y con escaso esfuerzo. De este modo, los tres se encuentran en Saturno; pero todavía no son fix (fijos), aunque son limpios, puros e incombustibles, y fluidos como la cera. En él surgen todas las cosas que la multitud de los Filósofos han escrito sobre él. Ellos dicen: nuestra Piedra se hace a partir de una cosa pestilente y menstrual. ¿Qué os parece? ¿Acaso no se extrae o se cava Saturno de una tierra pestilente? Por eso mueren muchos a causa del hedor cuando se trabaja o se extrae Saturno, o bien quienes trabajan en ello no viven mucho tiempo.

Y ellos dicen: nuestra Piedra es de palabras breves, porque se prepara sin grandes rodeos, y en eso tienen mucha razón; pues no se encuentran hombres más pobres que aquellos que trabajan y cavan en las minas de Saturno. Y dicen que se le encuentra en todos los confines y lugares. ¿Y dónde no se encuentra Saturno? Dicen que es una cosa negra; ¿acaso no es negro? Dicen que es un agua seca; y así es. Si se quiere purificar el Oro o la Plata en la Crisol, esto debe hacerse por medio de Saturno; con él debe ser lavado y secado. El Oro es como un vestido manchado que se quiere limpiar, y se le lava con jabón.

Ellos dicen que en nuestra Piedra están los 4 Elementos; dicen que nuestra Piedra es de una sola Alma, Espíritu y Cuerpo; y que los tres se convierten en uno, y dicen la verdad. Cuando se fija hacia lo blanco, es cuando su Mercurio y su Azufre se fijan con su Tierra, y entonces los tres son uno. Así pues, con estas palabras se evidencia que la multitud de los Filósofos han hablado con la verdad y han escrito rectamente; pero sobre su Nombre han guardado…

Página 628

…silencio por causa de los ignorantes que no son sus hijos, para que permanezcan en su error.

Ahora queremos regresar a nuestra obra. Ya habéis lavado a Saturno y lo habéis purificado de toda su impureza, haciéndolo blanco como la nieve y fluido como la cera, tal como se enseñó anteriormente. Ahora bien, todavía no es fix (fijo); pero nosotros queremos fijar su Sulphur (Azufre) y su Mercurium (Mercurio) con la Tierra. Para ello, toma un matraz de vidrio (Viole) y pon en él la mitad del Saturno purificado; la otra mitad guárdala bien hasta que sea necesaria. Coloca una lámina de vidrio pulida sobre la boca del matraz y ponlo en un horno sobre ceniza tamizada que tenga tres pisos, o en un horno en el que calcinéis los espíritus. Dale un calor tan suave como el del sol en verano, ni más ni menos; o mejor aún, peca por carta de menos que de más. Porque si le dierais demasiado calor, la materia se fundiría como si fuera aceite, y de ese modo su Azufre se desvanecerá en 10 o 12 horas, con lo cual se arruinaría toda vuestra obra; pues el Azufre que está en vuestra materia aún no es fijo.

Por lo tanto, dadle un fuego tal que la materia no se desvanezca, y dejadlo estar así durante 6 semanas enteras. Pasado este tiempo, toma un poco de la materia del matraz con un instrumento, colócala sobre una lámina de metal al rojo vivo; si emite humo, es que todavía no es fija. Pero si la materia permanece sin fundirse, y el polvo blanco sobre el metal al rojo vivo se vuelve amarillo y no se funde, entonces el Azufre que está en vuestra materia ya es fijo. Avivad entonces gradualmente el fuego; veréis que la materia en el vidrio comienza a tornarse amarilla, y cuanto más tiempo pase, más amarilla se volverá, como el azafrán.

Luego aumentad vuestro fuego notablemente hasta que la materia que está en el matraz se vuelva rojiza; id siguiendo con el fuego grado a grado, al igual que vuestro polvo cambia grado a grado. Cuanto más tiempo pase, más rojo se volverá, hasta que sea tan rojo como un rubí. Aumentad entonces vuestro fuego todavía más, hasta que vuestra materia se vuelva incandescente; entonces vuestra materia estará fija, lista para ser regada con la clara Paradeißwasser (Agua del Paraíso).

Mis amados hijos, debéis saber que hay dos maneras de regar la materia con el Agua del Paraíso; y yo os quiero enseñar a hacer y preparar ambas maneras, para que podáis elegir la que queráis. Sin embargo, una de ellas es una mitad mejor que la otra. Hijos míos, recordad bien cómo os dije que guardarais la mitad del Saturno que habíais purificado hasta que fuera necesario; ahora debéis tomar esa misma mitad y ponerla en una vasija de piedra o Cucurbiten (cucúrbita). Verted sobre ella un cuarto de vinagre destilado, colocad un Helm (alambique/capitel) encima y ponedlo en el B. M. [Baño María], y destilad el vinagre de allí. El alambique debe tener un pequeño orificio y un tubito, y de nuevo debéis verter vinagre destilado fresco…

Página 629

…de vinagre destilado sobre ella; extraedlo de nuevo por destilación, y volved a verter vinagre destilado fresco por encima y volvedlo a extraer. Haced este vertido y extracción sucesiva hasta que el vinagre salga tan fuerte al destilarse como lo era al verterse. Cuando ocurra esto, será suficiente; significa que la materia ha atraído hacia sí y ha absorbido tantos espíritus del vinagre como le es posible retener.

A continuación, tomad el matraz de vidrio del B.M. [Baño María] y poned vuestra materia en un recipiente de vidrio bien sellado, colocad el Helm (alambique) encima y destiladlo sobre ceniza o arena. Al principio hacedlo con un fuego suave, y luego id aumentándolo gradualmente hasta que comience a destilarse un aceite rojo como la sangre y espeso como el aceite común, el cual posee un sabor dulce, agradable y celestial. Continuad esta destilación hasta que ya no salga nada más. Y cuando se enfríe, retirad el Recipienten (recipiente receptor), selladlo muy bien con cera, y sacad la materia que ha quedado dentro del vidrio. Pulverizadla en un mortero de hierro con una maza fuerte, moledla con vinagre destilado sobre una piedra, ponedla de nuevo en un matraz de vidrio y verted vinagre destilado encima; luego extraed de allí el espíritu. Haced esto tantas veces hasta que el vinagre salga tan fuerte como cuando se vertió. Después, destiladlo de nuevo sobre ceniza, y de esta manera pasará más de ese aceite rojo; continuad el proceso hasta que ya no destile nada más, procediendo en todo según lo que habéis oído.

Moled la materia una vez más y destilad más vinagre fresco de ella, tal como se indicó anteriormente. Haced esto tantas veces hasta que el Saturno ya no absorba nada del espíritu del vinagre ni retenga nada en sí; y de esta forma, cuando todo el aceite rojo haya sido destilado del Saturno, tendréis entonces la noble Agua del Paraíso, lista para regar con ella la Piedra fija y consumar la obra. Esta es una de las opiniones o maneras de destilar el Agua del Paraíso, a la cual los antiguos Filósofos llamaron un «vinagre vivo y afilado», y la nombraron así con un nombre encubierto para que el Arte permaneciera oculto.

Ahora escuchad más, hijos míos: también os quiero enseñar la otra manera de hacer el Agua del Paraíso. Esta es una vía más fácil, pero no es tan buena ni realiza una proyección tan elevada en los seres humanos y en la medicina como la otra; no obstante, sana todas las enfermedades internas y externas de forma excelente y en muy poco tiempo.

Si queréis proceder según este segundo método, debéis tomar la mitad de vuestro Saturno preparado que habíais guardado, ponerla en una Cucurbiten (cucúrbita) y verter vinagre destilado fuerte por encima de modo que se mezcle bien. Luego tomad dos libras de 🜎 [Antimonio/Marte] calcinado que esté bien clarificado mediante disoluciones y coagulaciones, de modo que no deje más Feces (sedimentos) tras de sí, y un principio [o parte] que también sea claro, y que no tenga…

Página 630

…ninguna feces (heces/sedimentos) detrás de sí en la destilación; pulverizad ambos juntos, y después de que el 🜎 [Antimonio/Marte] y el ☿ [Mercurio] estén bien mezclados, ponedlos rápidamente en un vaso de vidrio y tapadlo de inmediato; de lo contrario, se os desbordará. Colocad pronto el vaso en agua fría, pues de lo contrario se romperá. Por lo tanto, tened mucho cuidado cuando echéis el polvo en el vinagre para que no os descuidéis y se os rompa el vidrio. Dejadlo reposar así durante un día. Después de esto, tomadlo y colocadlo en un Balneum Mariae (Baño María) tibio durante dos días; luego dejad que se enfríe por sí solo.

Después de esto, colocad un Helm (alambique) encima y destiladlo de la ceniza; de este modo pasará un Mercurius vivo. Aumentad el fuego hasta que haya pasado por completo; entonces el ☿ [Mercurio] se sublimará, y el 🜎 [Antimonio] permanecerá en el fondo junto con el cuerpo. Esto debéis sacarlo, y debéis dejar disolver el 🜎 [Antimonio] en el sótano hasta convertirse en aceite / tomad el calcem Saturni (cal de Saturno), calcinadlo con un fuego suave en un horno de reverbero durante tres días, tal como se enseña adecuadamente en otros lugares. Y podéis realizar la proyección con el ☉ [Oro], una parte sobre cien partes de Mercurio, y coagular de nuevo vuestro ☿ [Mercurio]; así resultará tan bueno como el de antes, o mejor, y conservará vuestro ☿ [Mercurio]. Si no tenéis ☿ [Mercurio], tomad tres libras de 🜎 [Antimonio] calcinado; de este modo no necesitaréis ningún ☿ [Mercurio] para extraer el Mercurio Saturni a partir de la Luna (Plata) y cosas semejantes, con el cual también se realizan maravillas, tal como se enseña en el Mineralbuch (Libro de los Minerales). Esto mismo se dice de la Quinta Essentia Saturni (Quintaesencia de Saturno): que es tan excelente en todas las obras como el Mercurius Solis (Mercurio del Oro), y en esto coinciden todas las multitudes de los Filósofos.

Ahora, hijos míos, se debe tomar este Mercurium Saturni así extraído y ponerlo en una caja de vidrio. Con esto os he enseñado ya dos maneras de preparar el Agua del Paraíso, de regar la Piedra y de hacerla fundible. Ahora debéis saber que el primer método es el mejor; sin embargo, conlleva más peligro y costes, y también requiere más tiempo para prepararse, pues todo el vinagre que ya es bueno tiene en su interior una gran cantidad de fuego. Después de esto, el aceite rojo es lo mejor y lo más útil de emplear; asimismo, el tiempo requerido viene a ser el mismo al final, pero se conserva por mucho más tiempo antes de que obtengáis el aceite rojo. Pero este llega a la materia y a la Piedra fija, fijándose por sí mismo en poco tiempo con la Piedra en una gran y abundante rojez, convirtiéndose en un agua sutil. Pero si el Mercurio llega a la Piedra fija, se requerirá mucho tiempo de ascensos y descensos antes de que muera; y cuando finalmente haya muerto, le dará al Fuego de la Piedra fija un color fijo / y lo cubrirá con su frío, de modo que la Piedra roja se volverá blanca de nuevo; por lo tanto, se la debe cocer de nuevo visiblemente con un fuego suave…

Página 631

…hasta que comience a volverse amarillo, y seguidamente cada vez más fuerte, hasta que regrese de nuevo a su rojez perfecta. Y para que esto ocurra se requiere un largo tiempo, a fin de que al aceite rojo no le suceda nada; pues el aceite rojo muere y se coagula de inmediato junto con la Piedra en poco tiempo, y se fija el uno con el otro en un agua permanente.

Por lo tanto, os digo, hijos míos, que el tiempo para alcanzar el fin es el mismo con ambos métodos; pero os enseño el arte de ambas obras para que lo podáis comprender mucho mejor. El arte de hacer el aceite proviene de su naturaleza más íntima; y este aceite lo descubrió mi abuelo con sus compañeros mediante un gran trabajo, costes y tiempo. Así pues, existen dos caminos para hacer que la Piedra sea fundible mediante el riego con la clara Paradeißwasfers (Agua del Paraíso); y nuestros ancestros lo llamaron vinagre blanco, afilado y claro. Por lo tanto, hijos míos, mantened oculto el nombre; y os enseñaré cómo debéis añadir a la Piedra el Mercurio que habéis extraído del Mercurio para hacerla fundible. Después os enseñará cómo aplicar el aceite rojo, el cual habéis extraído a través del alambique a partir de vuestro preparado Mercurio Saturni, hacia vuestra Piedra fija para hacerla fluida, de la manera que queráis, etc.

Hijos míos, debéis tomar vuestra Piedra fija y pesarla, tomando la mitad de su peso del Mercurio; y vertedlo sobre la Piedra en el vaso de vidrio, volved a cerrar el vaso y dadle un fuego suave, como el sol que brilla en verano. Y no le deis un fuego mayor hasta que el Mercurio se haya convertido en polvo; y sabed que la Piedra, que antes era roja, cuando recibe el Agua del Paraíso o el Mercurio (como se le quiera llamar) y se convierte en polvo, pasará primero por los colores negro y gris. Cuando esto ocurra, debéis aumentar vuestro fuego grado a grado hasta que se vuelva blanco; realizad entonces la proyección o alcanzad el color perfecto. Alegraos entonces, pues vuestra Piedra estará consumada y será fluida como la cera. Seguid a Dios y sed generosos con los pobres; utilizadla para la alabanza de Dios en todo momento, quien nos ha iluminado a nosotros, criaturas mortales. Para que podamos comprender una parte de su misticismo oculto, y para que con nuestros ojos mortales podamos contemplar la bondad de Dios; también para poder usar en esta vida mortal tales cosas de una manera tan maravillosa. Pues os digo con amor cristiano: esto proviene principalmente a la Piedra por cuanto le ha sido dado y concedido especialmente por Dios. Pues quien posee esta Piedra tendrá vida en salud hasta la última hora del término de su vida que le haya sido ordenado por Dios; y tendrá todo cuanto pueda desear sobre la Tierra, y será honrado y amado por todos los hombres: porque sanará milagrosamente a todas las personas…

Página 624

…desde el interior y desde el exterior, de cualquier dolencia que pueda aquejar al ser humano. Porque si no hiciera esto, sería falso y no sería el verdadero Lapis Philosophorum (Piedra Filosofal). Por lo tanto, mis queridos hijos, dad gracias a Dios, para que Él no se enoje por el hecho de que hayáis obtenido y recibido esta Piedra. Procurad, con espíritu rectamente cristiano, gobernarla bien, de modo que no enojéis a Dios —como se ha mencionado—, para que esta Piedra os sirva en la Tierra y no se convierta en vuestro infierno. No la gobernéis de otra manera que no sea para la gloria de Dios y para el beneficio de los seres humanos pobres; para acrecentar la alabanza a Dios, proteger la fe cristiana y el sustento de los cristianos pobres y perseguidos.

Os digo, hijos míos: si la usáis de otra manera, Dios os permitirá usarla solo por un breve tiempo, y al cabo de un corto periodo Dios os enviará una plaga, haciendo que muráis por asfixia, por asesinato, por una caída o de cualquier otra muerte rápida; y pereceréis en vuestros pecados, o bien os ahogaréis, siendo atormentados en cuerpo y alma en el infierno eternamente por causa de la ingratitud que habéis mostrado a Dios por las grandes y valiosas dádivas que Él tan generosamente os ha concedido. Por lo tanto, hijos míos, procurad con seriedad gobernaros de tal manera que sea para la gloria de Dios y para la salvación de vuestras almas; para que las grandes maledictiones (maldiciones) de este mundo y del venidero no caigan sobre vosotros y no tengáis que sufrir eternamente.

Ahora, mis hijos, podéis tomar la mitad de vuestro polvo, ponerla en un crisol de vidrio y fundirla; y tened preparado un molde tallado en madera de boj (Buchsbaumen Holz), grande o pequeño, asegurándoos de que esté muy liso en su interior. Luego, untad dicho molde con aceite de árbol (aceite de oliva); y cuando vuestro polvo se haya fundido, verterlo en el molde o matriz. Así obtendréis una piedra preciosa, idéntica a un rubí, clara y translúcida; guardadla bien para vuestra obra. Con ella podréis realizar la proyección sobre los metales y sobre el cuerpo humano.

Para la otra mitad, tomad 20 veces más de aquel Saturno preparado, tal como os enseñé anteriormente a disolver y coagular hasta que ya no deje sedimentos detrás de sí. Tomad vuestro precioso polvo rojo del vidrio, ponedlos juntos en otro frasco de vidrio y verted vinagre destilado por encima, de modo que el vaso se llene hasta la segunda parte [dos tercios]. Colocadlo en un Baño María (B. M.) tibio y dejadlo disolver; disolved el Saturno puro y lo rojo juntos en un vaso. Y una vez que todo esté disuelto en cierta medida, verted el líquido claro de la parte superior en otro vaso, y volved a echar más vinagre sobre el residuo, dejándolo disolver de nuevo como antes. Continuad este proceso de verter y decantar con vinagre destilado fresco hasta que todo se haya disuelto en un agua clara. Esto sucederá en poco tiempo, en unos diez o doce días. Luego, colocad todo lo disuelto en el Baño María con un Helm (alambique) encima, y destilad el vinagre de allí nuevamente; y coagulad…

Página 633

…la materia de nuevo así en seco, de modo que se pulverice; sacadla del vaso de vidrio y ponedla en otro vaso, y colocadla sobre ceniza tamizada, con una pequeña lámina de vidrio pulida dispuesta sobre la boca del vaso.

Mis hijos, debéis saber que la materia ya se ha vuelto fija en la disolución junto con la Piedra; haced un fuego moderadamente caliente bajo el horno, es decir, tan caliente como el sol que brilla a mediados de verano, o un poco más cálido, hasta que vuestra materia comience a volverse amarilla; seguid entonces con el fuego grado a grado hasta que adquiera una rojez perfecta, lo cual ocurrirá fácilmente. Para obtener el color en la Multiplication (Multiplicación) no se requiere ni la mitad del tiempo que al principio de la obra. Y regad de nuevo vuestra Piedra con la Paradeißwasser (Agua del Paraíso), tal como os enseñé previamente en la obra, y cocedla en todo según lo aprendido; de este modo podréis mantenerla siempre en actividad.

Ahora, mis hijos, os he enseñado una manera de consumar la Piedra con el Mercurio que ha sido extraído de ella misma, sobre el cual escriben y hablan los Filósofos; extráele su sangre y su sudor, y dáselo de nuevo a beber a la Piedra; de este modo ella recibirá la vida y la conservará, y por la eternidad ya nunca más tendrá sed. Dad gracias por ello a Dios el Señor.

Ahora os enseñaré la otra manera, que es la mejor, para regar vuestra Piedra fija con el aceite rojo y hacerla fluida. Debéis saber cuánto pesa vuestro polvo rojo; tomad entonces exactamente la mitad del peso de ese aceite rojo respecto al peso de la Piedra, y vertedlo sobre el polvo rojo en el vaso de vidrio. Colocad un pequeño Helm (alambique) encima, ponedlo sobre ceniza fina y disponed un recipiente receptor (Recipienten) al frente. Dadle un fuego muy pequeño, como el sol que brilla en el mes de marzo, y no más caliente, porque todavía queda algo de humedad en el aceite; mantenedlo en ese mismo calor hasta que ya no percibáis humedad alguna en el alambique. Aumentad entonces un poco el fuego; si todavía quedase más humedad, se manifestará claramente en el alambique. Si no se manifiesta ninguna en seis u ocho días, retirad el alambique y colocad de nuevo la lámina de vidrio pulida sobre la boca del vaso. Dadle más fuego, de modo que vuestro dedo apenas pueda soportar y sufrir el calor el tiempo que se tarda en rezar la mitad del Saludo Angélico [el Avemaría]; y mantened el fuego en esa misma intensidad hasta que todo vuestro aceite rojo permanezca fijo junto con el polvo en el vidrio. Esto lo reconoceréis de la siguiente manera: tomad un poco de polvo del vaso y colocadlo sobre una lámina de plata (Silberin Blech) al rojo vivo; si el polvo se funde como la cera y se extiende por completo sobre la lámina de plata, penetrando como el aceite a través de un cuero seco, y allí donde el aceite se ha extendido, la lámina de plata se ha convertido en buen Oro, entonces la Piedra está…

Página 634

…completada; pero si no lo hiciere, es que todavía no es fija. Por lo tanto, debéis dejarla permanecer en el calor del fuego hasta que realice lo mencionado, sin emitir humo.

Ahora bien, mis hijos, una vez que vuestra Piedra ya está hecha, debéis tomar la mitad de ella junto con el vaso de vidrio, y ponerla en un crisol de vidrio; fundid el polvo moderadamente, pues fluye como la cera. Y cuando se haya fundido de forma adecuada, verterlo en un molde de madera de boj (Buchsbäumine Form), tal como se indicó anteriormente. De este modo, vuestro polvo se habrá convertido en una piedra roja y cristalina, clara y translúcida como un rubí. Utilizadla para vuestro provecho en el nombre de Dios, y la otra mitad ponedla de nuevo a multiplicar en el vinagre de la siguiente manera: toma en el nombre de Dios 20 partes de aquel Saturno que ya esté preparado mediante disolución y coagulación, hasta que no deje más Feces (sedimentos) tras de sí, tal como se mencionó al principio de la obra. Disolved estas 20 partes de Saturno en un vaso por separado utilizando vinagre destilado; y el polvo rojo se disolverá también por sí mismo en el vinagre destilado. Verted ambas Solutiones (disoluciones) juntas en un solo vaso y colocadlo en el Baño María (Bal. Mar.) con un Helm (alambique) y un recipiente receptor al frente. Destilad el vinagre de allí a ebullición hasta que la materia quede seca como el polvo. Dejad entonces que se enfríe por sí sola, y colocad la pequeña lámina de vidrio pulida sobre el agujero o boca del vaso. Ponedlo sobre ceniza y haced un fuego debajo tal como brilla el sol en el mes de marzo, hasta que vuestro polvo se vuelva perfectamente blanco, lo cual ocurrirá pronto. Aumentad entonces el fuego hasta que se torne amarillo, e id incrementándolo siempre hasta que aparezca la rojez perfecta. Regad entonces vuestro polvo rojo con vuestra Paradeißwasfer (Agua del Paraíso) o con el aceite rojo, según lo que queráis emplear, y proceded en todo tal como se hizo anteriormente, hasta que vuestro polvo rojo se funda como la cera sobre una lámina de plata incandescente sin emitir humo. Dad gracias entonces a Dios y sedle obedientes por causa de su gracia. Después, extraed de nuevo la mitad y obtened vuestro provecho con ella; y la otra parte aumentadla [multiplicadla] de nuevo como antes. De este modo podréis trabajar durante toda vuestra vida. Utilizad esta bendita Piedra para la honra de Dios y para el beneficio de los pobres, para que vuestras almas alcancen la vida eterna.

El Uso de la bendita o Filosófica Piedra

Esta Piedra realiza la proyección sobre el Mercurium (Mercurio vivo) y sobre todos los metales imperfectos: sobre el Iovem (Júpiter / Estaño), Martem (Marte / Hierro) y Venerem (Venus / Cobre). Para ello, se deben hacer láminas de estos metales y ponerlas al rojo vivo; después, se esparce el Lapidem (la Piedra) sobre ellas y se dejan reposar un rato sobre los carbones, a fin de que la Piedra pueda penetrarlos. Sin embargo, las láminas deben ser vivificadas [o preparadas] con Oro, tal como se enseña en la proyección del Mineralbuch (Libro de los Minerales), lo cual requiere de mucho trabajo. Pero, mis hijos, debéis [hacer] siempre…

Página 635

…la proyección sobre Saturnum (Saturno / Plomo) o Lunam (Luna / Plata); a estos no es necesario vivificarlos, sino únicamente dejarlos fundir; acto seguido, arrojad una parte de la Piedra (Lapide) sobre 1000 partes. Esto mismo es también una medicina universal; luego, arrojad de esta medicina una parte sobre 100 partes; tal cosa sigue siendo una medicina por entero; después, arrojad una parte de las 100 partes sobre 10 [partes], y eso se convertirá en el mejor Oro que pueda haber en el mundo o que jamás se haya visto.

Esta Piedra es y otorga la salud, y cura la lepra (Aussatz), todas las pestilencias y enfermedades que puedan sobrevenirle al ser humano, ya sean internas o externas. Toma el peso de un grano de cebada de esta Piedra, ponlo en medio vasito de vino o vinagre y calienta el vino; entonces la Piedra se fundirá más rápido que la mantequilla, y el vino se volverá rojo como la sangre y tendrá un sabor tan dulce que ninguna dulzura igual habrá entrado jamás en la boca de un hombre. Esto se le debe dar a beber al enfermo; la poción irá de inmediato directo al corazón y expulsará del corazón todas las humedades malignas, erradicará toda debilidad en las venas de todo el cuerpo y hará que el hombre sude, por cuanto la Piedra abre todos los poros de todo el cuerpo y expulsa todos los malos humores, sin que el enfermo llegue a desfallecer. Al día siguiente, debéis darle al enfermo la poción otra vez con el mismo peso en vino tibio, y enseguida irá a evacuar. Esta evacuación no le causará ningún daño, sino que lo fortalecerá y expulsará aquello que es dañino para la naturaleza. Al tercer día, dale la misma cantidad, y con ello se fortalecerán los miembros y el corazón. Y si el enfermo lo desea, puede usarlo durante nueve días seguidos con el mismo peso y de la misma manera, y se sentirá espiritualmente como si estuviera en el Paraíso, debido a su salud perfecta.

Mis hijos, no debéis usar más de un grano a la semana para el mantenimiento de una larga vida; y no os atreváis a emprender la obra si os halláis en pecado mortal o cargados con él; vuestro principal propósito debe ser la honra de Dios; de lo contrario, nunca jamás lograréis consumar vuestra obra ni ver la Piedra. Pues os sucederá que el vidrio se romperá o estallará, u os sobrevendrá alguna otra desgracia, o bien moriréis a causa de ello. Por lo tanto, no os engañéis a vosotros mismos.

Hijos míos, si hay personas que tienen una llaga abierta en la parte exterior del cuerpo, ya sea cáncer, fístulas, lobanillos (der Wolff) o llagas malignas, dadles a beber durante dos días seguidos el peso de un grano en vino; el cuerpo quedará liberado de aquello que le es adverso. Con las llagas se debe proceder de la siguiente manera: toma una onza de la Piedra y ponla a hervir el tiempo que se tarda en rezar dos o tres Pater noster (Padrenuestros) en una…

Página 636

…cuarta de vino, de modo que la Piedra se funda; así el vino se volverá rojo como la sangre. Con este vino debes lavar las llagas [o agujeros] por la noche y por la mañana, y colocar encima una lámina delgada de Saturno (plomo) batido; las llagas sanarán en diez o doce días. Dale también al enfermo cada día un grano disuelto en vino hasta que sane. Y si un hombre tiene veneno (Gifft) en el cuerpo y toma una onza de esta Piedra con vino tibio, el veneno será expulsado de inmediato con la evacuación, y el hombre sanará por completo, etc.

Aquí termina la noble y preciosa obra que se encuentra en el Libro de los Vegetales; a quien Dios le conceda esta Piedra, verdaderamente no necesitará ninguna otra cosa en este mundo. Por lo tanto, mantened la obra en secreto para que alcancéis la gloria de Dios; para que Él os otorgue su gracia, viváis en su obediencia y sigáis a Dios y a su Palabra con todo temor corporal. A través de este Arte se socorre al cuerpo aquí y a la raíz del alma allá, para aquel que lo use para el bien.