La vía del acetato de plomo. Textos: Tinctura Particularis Saturni

Badische Landesbibliothek Karlsruhe, Digitale Sammlung der Badischen Landesbibliothek Karlsruhe, Manuscripta chymica alchymica medica – Cod. Durlach 175. Lentilius, Rosinus [S.l.], [ca. 1670 – 1722], 54r-58r. Ver aquí.

Tinctura Particularis Saturni

54r

℞ Limaturam Saturni; oder Bleyweiß quantum volueris, gieß darauff guten, starcken destillirten Essig, setzs ob in ein Balneum, rührs alle Tage mit einem Hölzlin 4. oder 5. mahl, und machts ob allemahl wieder wohl zu, und das Balneum, sol nicht heisser sein, als daß du die Hand gemäclig darinnen leiden könst, nur lau, laß es also stehen 4. oder 5 Tag lang, dann gieß es klar oben ab in ein ander Zien Gefäß.

Gieß wieder destillirten Essig auff das bleyweiß, mengs es wohl unter einander, und setzs ob wieder in ds Balneum wie vor, laß es wieder so lang stehen, und gieß es wieder Clar ab züm Ersten. Gieß wieder destillirten Essig drauff, der frisch seye, und daß so oft biß der Essig keine süßi keit mehr auß ziehet.

Alßdann thü die Extraction alle zusamen und laß in dem Balneo evaporiren mit kleiner fewer, so wird der fng ein pulver oder massa werden Rührs biß es trocken wird.

℞ Toma limaduras de Saturno [plomo] o albayalde [carbonato de plomo] en la cantidad que desees; vierte sobre ello un buen y fuerte vinagre destilado. Colócalo todo en un Balneum [baño maría] y revuélvelo cada día con un palito de madera 4 o 5 veces, asegurándote de volver a cerrarlo muy bien cada vez. El baño maría no debe estar más caliente de lo que tu mano pueda soportar cómodamente, solo tibio. Déjalo reposar así durante 4 o 5 días; luego, vierte el líquido claro de la superficie en otro recipiente de peltre.
Vierte de nuevo vinagre destilado sobre el albayalde, mézclalo bien y colócalo otra vez en el baño maría como antes. Déjalo reposar de nuevo el mismo tiempo y vuelve a verter el líquido claro junto con el primero.
Vierte otra vez vinagre destilado que esté fresco, y repite esto tantas veces hasta que el vinagre ya no extraiga más dulzor.
Después, junta todas las extracciones y déjalas evaporar en el baño maría a fuego lento; así, al final, se convertirá en un polvo o una masa. Revuélvelo hasta que quede completamente seco.

54v

so wirdt es fein gelb, an der farb wie Honig.

Reib das pulver wieder auff den Stein mit
Destillirten Essig, so subtil wie dicheten, alß=
dann thü es inß Balneum, rührs offt under=
einander mit einen holtz, laß. 4. od 5 Tage
stehen, das solvirte geuß wieder ab, und geuß
mehr Essig auff die fæces bene agitando setz
wieder in Balneum als vor dieses, auff und
wieder abgießen, thü so lang biß es nicht mehr
solvirn will, das geltu mit der Zung probirn
ist es noch süß, so ist es noch nicht gar solvirt
so procedire darmit wie oben stehet, die fæces
thü hinweg, und das solvirte Coagulire, und sol=
virn wieder, das Coagulirn und Solvirn thü
so offt biß daß es gar Keine fæces mehr setzt
und ich alles Clear auff solvirt,
dann so
ist der ♄ freÿ von aller seiner Schwärtze
und ohn sauber Keit.
Ob der ♄ zwar Von aller seiner fæcibg mūn=
dirt und gewaschen ist, so ist er doch noch nicht
fix, solchen müß tū diser gestallt figirn.
℞ Ein Phiol glaß, thü den halben theÿl deß=

…así se volverá de un hermoso amarillo, de un color como la miel.
Muele el polvo de nuevo sobre la piedra con vinagre destilado, tan fino como puedas; luego, ponlo en el Balneum [baño maría], revuélvelo a menudo con un madero, déjalo reposar 4 o 5 días, vierte de nuevo lo disuelto, y vierte más vinagre sobre las fæces [heces / residuos], agitándolo bien (bene agitando), colócalo otra vez en el baño maría como hiciste antes, dejándolo asentarse y volviendo a decantarlo. Haz esto hasta que ya no se quiera disolver más. Esto lo puedes probar con la lengua:
si todavía está dulce, es que aún no se ha disuelto del todo; así que procede con ello como se indica arriba. Desecha las fæces, y lo disuelto coagúlalo [evapóralo/espesalo] y vuélvelo a disolver. Haz esta coagulación y disolución
tantas veces hasta que ya no deje ningún tipo de residuo (fæces) y todo se disuelva de forma completamente clara. Entonces,
el ♄ [Saturno / plomo] estará libre de toda su negrura y de su impureza.
Aunque el ♄ [Saturno / plomo] esté ciertamente limpio y lavado de todas sus fæcibus [heces / impurezas], todavía no está fijo; por lo tanto, debes figurarlo [fijarlo] de la siguiente manera:
℞ [Toma] un frasco de vidrio (fiola), pon la mitad de…

55r

gerainigten ♄ darein, den andern halben theil bewahr biß du sein bedarffst, machs ob wohl zu, setz ob in gefirlete aschen, in einen offen, und gib ihme 🜂 [Feuer] also heiß als die Sonne im Somor nicht mehr oder weniger, doch besser zu wenig alß zu viel, dann wann du ihme zu viel hitz giebst, so wirdt die materie schmeltzn, und in ein oel sich resolviren, da er dann in 🜂 [Feuer]
in 10. oder 12 stunden alles hinweg fliegt,
und wäre das werck gantz Verdorben!
laß es also stehen. 6. wochen lang, alsdann nimb etwas auß dem glaß von der materie, legß auff ein glüandts blech, gibt so ein Rauch Von ihr, so ist sie noch nicht fix, bleibt aber die materie ungeschmoltzn, und das weiß pulver auf dem glüenden blech wirdt gelb und schmeltzç nicht, so ist der ♄ fix der in der materie ist dann so stärcke das 🜂 [Feuer] gemäßlig, biß die
materie im glaß anfangt zu Gilben, und
je lenger je gelber wird gleich wie der Saffra alßdann so mehre ds 🜂 [Feuer], biß die materie im glaß rothrecht wird, dann folge mit dem 🜂 [Feuer] grad zu grad, ds continuire biß es alles roth wird.

…de ♄ [Saturno / plomo] purificado en ella [en la fiola]. La otra mitad guárdala hasta que la necesites. Ciérrala muy bien, colócala en cenizas tamizadas dentro de un horno, y dale un 🜂 [fuego] tan caliente como el sol en verano, ni más ni menos; aunque es mejor quedarse corto que pasarse, porque si le das demasiado
calor, la materia se derretirá y
se resolverá en un aceite, con lo cual, estando al 🜂 [fuego], se evaporará por completo en 10 o 12 horas, ¡y la obra quedaría totalmente arruinada!
Déjalo estar así durante 6 semanas. Pasado ese tiempo, toma un poco de la materia del frasco, colócala sobre una plancha al rojo vivo; si desprende humo,
es que aún no está fija. Pero si la materia permanece sin derretirse, y el polvo blanco sobre la plancha al rojo se vuelve amarillo y no se funde, entonces el ♄ [Saturno / plomo] que está en la materia ya está fijo.
Luego, aumenta el 🜂 [fuego] moderadamente, hasta que la materia en el frasco comience a amarillear, y cuanto más tiempo pase, más amarilla se volverá, igual que el azafrán. Entonces incrementa más el 🜂 [fuego], hasta que la materia en el frasco se torne rojiza; después continúa con el 🜂 [fuego] grado
a grado, manteniéndolo de forma continua hasta que todo se vuelva rojo.

55v

als ein Rubin, dann Stärcke das 🜂 [Feuer] noch so
viel biß die Materie fix und fertig wirdt
Lieber Sohn jetzunder soltu wissen, daß
2. weeg sind, die fixe Materie zu fermen=
tiren, Der eine Geschiehet mit dem Mercurio welcher auß dem ♄ [Saturn] gemacht wird.
Der ander aber cum oleo quod ex plumbo
preparato elicitur, der Erste ist mühselig
und beschwerlich, der andere Von geschlechter Ar=beit, allein besser und nützlich deßwegen ich dir solch letzten Modum auch describiren will.
Du gedenckest wohl wie ich dir den halben thei vom ♄ [Saturn] der du Gereiniget hast hiesse Verwahren biß du sein Bedarffst, setz dieselbige helffte nehme und thie die in ein Groß glaß, gieß darauff ¼ Von gutem destillirten weinessig, setz einen Helm drauff, und stellts in Balneo Mariæ und destillir den Essig herab (der Helm soll oben ein Loch haben) und gieß dann wieder destillirten Essig drauff, Zeüg es wieder ab, das auff und abgießen thue so

…como un rubí; entonces aumenta el 🜂 [fuego] tanto más hasta que la materia quede fija y terminada.
Querido hijo, ahora debes saber que
hay dos caminos para fermentar la materia fija:
El primero se realiza con el Mercurio
que se elabora a partir de ♄ [Saturno / plomo].
El otro, sin embargo, cum oleo quod ex plumbo preparato elicitur [con el aceite que se extrae del plomo preparado]. El primero es laborioso y difícil; el segundo es de un trabajo más común, pero mejor y más útil, razón por la cual te quiero describir también este último método (modum).
Recordarás bien que te ordené guardar la mitad del ♄ [Saturno / plomo] que habías purificado hasta que lo necesitaras; toma ahora esa misma mitad y ponla en un frasco de vidrio grande, vierte sobre ella ¼ de buen vinagre de vino destilado,
colócale un alambique (Helm) encima y ponlo en el Balneo Mariæ [baño maría] y destila el vinagre hacia abajo (el alambique debe tener un orificio arriba).
Luego, vierte de nuevo vinagre destilado encima, vuelve a extraerlo, y haz este proceso de verter y destilar de forma continua…

56r

lang biß der Essig so starcke im abziehen
herab gehet alß er am auffgiesen Gewest
ist, dann ist es genūg und hat dū Materie
Von dem Essig Viel Geister an sich gezogen Viel so Viel sie ihr erhalten mag, dan nimb den glaß Kolben auß dem Balneo M: thū die materie draūß in ein wohl verlutirt glaß, und setz den Helm draūfft destilir auß der Aschen, am ersten mit lindem 🜂 [Feuer] darnach immer stärcker biß daß es anfeht blut Roth zū Gehen, und dick als ein oel auch süß alß zucker, eines süßen honiglichen Geschmacks, treibe diese destillation so lang, biß daß es nicht mehr gehen will, darnach darffs 🜂 [Feuer] Glūt, dann nimb
den Recipienten ab, vermach ihn wohl
mit wachß und die Materie nimb auß dem
glaß, stoße sie Klein zū pulver in einen
Eisern mörsel, reibs wohl mit destillirtem
Essig auff einen Stein, thū es wieder
in ein Kolben glaß, gieß mehr destillirtz
Essig darvon, dann Ziehe es wieder davon

…tanto tiempo hasta que el vinagre salga en la destilación tan fuerte como era al verterlo sobre la materia; entonces será suficiente, y la materia habrá atraído hacia sí muchos espíritus del vinagre, tantos como sea capaz de retener. Luego,ç retira la retorta de vidrio del Balneo Mariæ [baño maría], pasa la materia a un frasco de vidrio bien sellado con luto (lutirt), colócale el alambique encima y destila en cenizas. Al principio con un 🜂 [fuego] suave, y después cada vez más fuerte, hasta que comience a salir rojo como la sangre, y espeso como un aceite, y también dulce como el azúcar, con un sabor dulce como la miel.
Continúa esta destilación durante tanto tiempo hasta que ya no quiera salir
nada más; para lo cual se necesitará un 🜂 [fuego] de brasas vivas. Después, retira
el recipiente receptor, séllalo muy bien
con cera, y saca la materia restante del
frasco. Muele esa materia hasta hacerla un polvo fino en un mortero de hierro, refrégala bien con vinagre destilado
sobre una piedra, colócala de nuevo
en una retorta de vidrio, vierte más vinagre
destilado sobre ella y luego vuelve a evaporarlo…

56v

daß thū biß der Essig so starck herab gehet als er auffgossen und gethan, dann Destillir wieder auß der aschen wie vor gesagt ist so gehet mehr deß rothen Olej herüber treibs so lang biß nichts mehr gehet, alles massen wie Zuvor gelehrt ist. die materia so im kolben Verblieben, reib wieder und Destillir mehr Essig davon, wie Zuvor beschrieben ist, das thū so lang biß der ♄ [Saturn] Kein Geist Vom Essig mehr beÿ ihme hat, und in solcher gestalt das rothe oleum alles Vom ♄ [Saturn] destilliret hast, so hastū dann ds Oleum
♄ni [Saturni] welches tam in Alchymia quam in Medicina eines großen Schatzes werth.
℞ Nimbztū dein fix roth pulver, wieg es,
thū darZū so viel deß rothen Olej seÿn
ein werck gläßlein ( sic. G. [Gott] corpora & anima conjungitur qd [quod] supra fuit separata) und setz ein Klein helmelein daruff, setz es in ein Aschen leg ein Vorlag glaß daZūr, gib ihm Klein 🜂 [Feuer] als die Sonne in Martio und nicht heißer, dann es ist noch etwas feuchtigkeit

…haz esto hasta que el vinagre salga en la destilación tan fuerte como cuando fue vertido e introducido; luego, destila de nuevo en cenizas como se dijo anteriormente, y así pasará más cantidad de ese aceite rojo.
Continúa el proceso hasta que ya no salga nada más, exactamente de la misma manera que se enseñó antes. La materia
que haya quedado en la retorta, muélela de nuevo y destila más vinagre de ella, como se describió anteriormente; haz esto hasta que el ♄ [Saturno / plomo] ya no
retenga ningún espíritu del vinagre. Y cuando de esta manera hayas destilado todo el aceite rojo a partir del ♄ [Saturno / plomo], tendrás entonces dicho aceite [de Saturno], el cual es digno de un gran tesoro tanto en la Alquimia como en la Medicina.
℞ Toma tu polvo rojo fijo, pésalo, y añade la misma cantidad del aceite rojo [al peso del polvo] en un pequeño frasco de vidrio para la obra ( así, por Dios, el cuerpo y el alma se conjugan, los cuales arriba habían sido separados) y colócale un pequeño alambique encima; ponlo en
cenizas, añade un frasco receptor y dale un 🜂 fuego suave como el sol en el mes de marzo, y no más caliente, porque todavía queda algo de humedad…

57r

im oleo, halte es in gleicher wärme biß dū
kein feuchtigkeit im helm spūrest, dann
stärcke das 🜂 [Feuer] ein wenig, ist dann noch mehr feuchtigkeit vorhanden, die wird sich im helm wohl oren besetzen, oren besetzet es sich in 6. oder 8 tagen nicht, so nimb den helm ab, und bedecke das gläßlein daß nichts darein falle, und ein wenig luft habe, gib ein im oleo, halte es in gleicher wärme biß dū kein feuchtigkeit im helm spūrest, dan stärcke das 🜂 [Feuer] ein wenig, ist dann noch mehr feuchtigkeit vorhanden, die wird sich
im helm wohl oren besetzen, oren besetzet es sich in 6. oder 8 tagen nicht, so nimb den helm ab, und bedecke das gläßlein daß nichts darein falle, und ein wenig luft habe, gib ein 🜂 [Feuer], daß dū die finger kaum ein halbes vetter [?] mehr Lang darein halten kanst in der aschen, und halte das 🜂 [Feuer] in gleicher hitze, biß alles rothe oleum mit dem pulver fix bleibet im glaß, das soltū also erkennen:
℞ Von dem pulver auß dem glaß, legs auff
ein glūend ☽ [Silber] blech, schmeltzet das pulver als wasser, und scheidet sich auff der Luna auß einander, und dringet durch alß ein oleū in ein trocknes leder, und die ☽ [Silber] lamell wird dūrch auß ( so weit sich ds oleum zerflöß hat) güld ( so ist der Lapis Vollendet) 🜂 [Feuer], daß dū die finger kaum ein halbes vetter [?] mehr Lang darein halten kanst in der aschen, und halte das 🜂 [Feuer] in gleicher hitze, biß alles rothe oleum mit dem pulver fix bleibet im glaß, das soltū also erkennen:
℞ Von dem pulver auß dem glaß, legs auff
ein glūend ☽ [Silber] blech, schmeltzet das pulver als wasser, und scheidet sich auff der Luna auß einander, und dringet durch alß ein oleū in ein trocknes leder, und die ☽ [Silber] lamell wird dūrch auß (: so weit sich ds oleum zerflöß hat) güld ( so ist der Lapis Vollendet)

…en el aceite; mantenlo a una temperatura constante hasta que ya no
notes ninguna humedad en el alambique. Entonces,
aumenta un poco el 🜂 [fuego]. Si todavía quedara
más humedad, esta se irá depositando
claramente en el alambique. Si tras 6 u 8 días ya no se deposita nada, retira el alambique y cubre el pequeño frasco para que no le caiga nada dentro y conserve un poco de aire.
Dale un 🜂 [fuego] tal a las cenizas que apenas puedas mantener los dedos introducidos en ellas por el tiempo que dura medio cuarto de hora, y mantén el 🜂 [fuego] a esa misma temperatura constante hasta que todo el aceite rojo quede fijo con el polvo dentro del frasco. Esto lo reconocerás de la siguiente manera:
℞ Toma un poco del polvo del frasco y colócalo sobre una lámina de ☽ [plata] al rojo vivo; si el polvo se funde como el agua, se esparce sobre la Luna [plata], penetra a través de ella como un aceite en un cuero seco, y la lámina de ☽ [plata] se vuelve completamente de oro en su totalidad ( hasta donde se haya extendido el aceite :), ¡entonces la Piedra (Lapis) estará consumada!

57v

thūt er das nicht, so mūß tū ihn laßen stehen in der hitz biß er das thūt ohne Rauch.
Multiplicatio.
Wann nūn der Stein alß Vollbracht ist, soltū die helffte aber auß dem
Glaß nehmen, und thū es in ein schmeltz=
tiegel, schmeltz das pūlver daß es
fleūßt wie ein wachß, und sō es wohl
geschmeltzen ist, so gieß in ein büchßbāūmen form, welche also gemacht seÿe S[iehe]:
℞ Ein büchßbāūmen holtz, laß es außhōhlen und fein glatt machen, schmier es ein wenig mit Bāūmöl, und gieß die flüßige Materie darein, so wird es Zū einem schönen Rothen dūrchsichtigen Rubini schen Stein, Thāte damit Deines NūtZes. und den andern halben theÿl setze wieder ein Zū Multiplicirn. So nimm im Nahmen Gottes 20. theÿl: ♄ [Saturn]

Cuando la Piedra ya esté consumada
de esta manera, debes tomar de nuevo la mitad de ella del
frasco y ponerla en un crisol de fundición; funde el polvo hasta que
fluya como una cera, y cuando esté bien
fundido, viértelo en un molde de madera de boj
que esté hecho de la siguiente manera (mira [el proceso]):
℞ Toma un trozo de madera de boj, haz que lo ahuequen
y lo dejen bien liso; úntalo un poco con aceite de oliva (Baumöl) y vierte la materia líquida en su interior: de este modo se convertirá en una hermosa piedra rojiza y transparente, similar a un rubí. Haz con ella lo que sea para tu beneficio. Y la otra mitad colócala de nuevo [en el frasco] para multiplicarla. Luego toma, en el nombre de Dios, 20 partes de ♄ [Saturno / plomo]…

58r

der berait sitzt mit solviren und Coaguliren
biß er Keine fæces mehr hinder jhm läst wie im anfang deß wercks gelehret ist, die 20. theil. ♄ [Saturn]: Solvir in einem gläßlein allein, mit destillirtem Essig, und den Stein solvir allein auch in ein destillirtz Essig, gieß die beÿde solutionen in ein Groß glaß setz ob in Balneu Mariæ mit einem helm und recipiente, destillir den Essig ab, mit
siedend Balneo Mariæ, biß die Materie trockn wird wie ein Staub, dann laß es Von jhme selbst kalt werden, und bedecke jhr den mūnd deß glaßes, setz in die aschen mach ein 🜂 [Feuer] drūnder wie die Sonne jm Martio, biß das pūlver weiß wird welches bald geschicht,
Mehre das 🜂 [Feuer] biß es gelb, und immer Zū gemehret, biß die Röthe erscheint, dann übergieß das rothe pūlver abermahl mit dem rothen oleo ♄ [Saturn] und thie alles veras wie vor geschehen, biß das rothe pūlver auff einem glüenden ☽ [Silber] Lamell schmeltzn wird als waßr ohne Raūch, dann dancke jhr Gott.

…el cual ya esté preparado mediante disoluciones y coagulaciones hasta que no deje ningún residuo (fæces) tras de sí, tal como se enseñó al principio de la obra. Las 20 partes de ♄ [Saturno / plomo]: disuélvelas por separado en un frasco con vinagre destilado; y la Piedra [filosofal] disuélvela también por separado en un vinagre destilado. Vierte ambas soluciones en un frasco de vidrio grande, colócaloen el Balneum Mariæ [baño maría] con un alambique y un recipiente receptor, y destila el vinagre por completo con el baño maría hirviendo, hasta que la materia quede seca como el polvo. Luego, deja que se enfríe por sí misma y cubre la boca del frasco; colócalo en las cenizas y haz un 🜂 [fuego] debajo como el sol en el mes de marzo, hasta que el polvo se vuelva blanco, lo cual sucederá pronto. Aumenta el 🜂 [fuego] hasta que se vuelva amarillo, e increméntalo continuamente hasta que aparezca la rojez. Luego, vuelve a verter sobre el polvo rojo el aceite rojo de ♄ [Saturno] y haz todo el proceso tal como se hizo antes, hasta que el polvo rojo se funda sobre una lámina de ☽ [plata] al rojo vivo como si fuera agua y sin [desprender] humo. Entonces, da gracias a Dios.

Esquema